Vous avez besoin de traduire un mode d’emploi en suédois, en russe ou en chinois ? AZ Traduction a le traducteur qu’il vous faut dans la liste de ses trois cents collaborateurs. L’entreprise affiche des possibilités de traduction dans soixante-douze langues. Who says better ?

Sylvie Mohain est fille de traducteur. Son père lui a transmis sa passion il y a une trentaine d’années : « j’ai repris la société de traduction que mon père a créée dans les années soixante-dix. Il travaillait surtout pour les compagnies d’assurances, mais depuis, j’ai élargi le champ des activités d’AZ Traduction. » Aujourd’hui, l’entreprise œuvre dans des domaines aussi variés que le commerce, les affaires juridiques, la littérature, la médecine, etc.

AZ Traduction peut compter sur un vaste réseau de traducteurs qui travaillent toujours dans leur langue maternelle. « Nous en avons trois cents. C’est un réseau énorme à gérer, mais fort heureusement ils ne travaillent pas tous en même temps. Nous travaillons principalement dans les langues européennes, mais aussi beaucoup en chinois et en japonais. »

Le volume de contrats reste assez stable d’une année à l’autre : « nos clients sont fidèles ». La liste des clients est longue, certains n’ont plus besoin de présentation : Air France, Crédit Agricole, Hitachi, Carrefour, Merck, The New York Times, pour ne citer que les plus prestigieux. On ne vous apprendra pas grand chose si ce n’est que le chinois est de plus en plus en demande.

Légende : AZ Traduction a réalisé des traductions dans presque toutes les langues européennes. L’élargissement de la zone Euro a été bénéfique pour cette petite entreprise de Chantilly.